1
00:00:01,033 --> 00:00:03,766
[suona musica techno allegra]
2
00:00:08,033 --> 00:00:09,833
[musica stravagante]
3
00:00:12,800 --> 00:00:15,966
Bentornati, miei cuoricini di caramelle
e fiori di carta!
4
00:00:17,700 --> 00:00:18,533
[grugniti]
5
00:00:19,033 --> 00:00:22,233
Beh, sicuramente sarebbe potuta andare meglio.
6
00:00:22,300 --> 00:00:25,233
Ma ne sono sicuro
la prossima avventura sarà meno…
7
00:00:25,300 --> 00:00:27,266
ehm, bagnato.
8
00:00:28,633 --> 00:00:29,900
[Kinger] Ehi, Ragatha?
9
00:00:29,966 --> 00:00:31,833
Puoi aiutarmi a contare?
le mie uova prima che si schiudano?
10
00:00:31,900 --> 00:00:33,666
Oh sì, certo.
11
00:00:33,733 --> 00:00:35,066
Uh… Aspetta, cosa?
12
00:00:36,266 --> 00:00:38,566
Sembra così
fascino Ragatha davvero positivo
13
00:00:38,633 --> 00:00:40,166
sta iniziando a svanire, eh?
14
00:00:40,233 --> 00:00:41,066
[gemiti]
15
00:00:45,400 --> 00:00:47,733
[Caine] Hmm... Hmm...
16
00:00:48,300 --> 00:00:50,266
[Zooble] Sembra questo
è stato un fuoricampo, eh?
17
00:00:50,333 --> 00:00:54,133
Oh, Zooble, pianoforte spaiato.
Ti farò a pezzi!
18
00:00:54,200 --> 00:00:56,433
Critica costruttiva
sarebbe molto apprezzato.
19
00:00:56,500 --> 00:00:58,400
[Zooble] Ma mai riconosciuto.
20
00:00:58,466 --> 00:00:59,666
[ringhia] Questo è tutto!
21
00:00:59,733 --> 00:01:02,500
Tutti tranne Zooble, venite qui!
22
00:01:02,566 --> 00:01:03,800
[scintillio mistico]
23
00:01:04,300 --> 00:01:08,033
Ragazzi, vi farò una presentazione
alcune idee per avventure future,
24
00:01:08,100 --> 00:01:12,000
e ti chiederò di darmelo
le tue oneste opinioni su di loro.
25
00:01:12,066 --> 00:01:13,733
-[Jax] Stavo per dormire.
-Va bene!
26
00:01:13,800 --> 00:01:15,833
Allora, ho un'avventura
dove andate tutti in tournée
27
00:01:15,900 --> 00:01:18,233
la mia fantastica fabbrica magica di cioccolato
28
00:01:18,300 --> 00:01:20,866
e farsi uccidere uno dopo l'altro
da violazioni dell'OSHA.
29
00:01:20,933 --> 00:01:23,000
Uno in cui è presente un sistema cardiovascolare senziente
30
00:01:23,066 --> 00:01:25,400
va in guerra
contro l’esercito degli Stati Uniti,
31
00:01:25,466 --> 00:01:29,533
e uno in cui devi sopravvivere
in un deserto nucleare post-apocalittico
32
00:01:29,600 --> 00:01:33,000
con un cane parlante telepatico
che è cattivo con te tutto il tempo!
33
00:01:33,066 --> 00:01:34,100
Cosa ne pensi?
34
00:01:35,633 --> 00:01:36,700
[frantumare]
35
00:01:36,766 --> 00:01:38,466
[Ragatha] Uh, non lo so.
36
00:01:38,533 --> 00:01:41,533
Sembrano tutti un po'... uh, oscuri?
37
00:01:41,600 --> 00:01:45,133
Non posso raccontare una storia avvincente
dove non succede nulla di brutto.
38
00:01:45,200 --> 00:01:46,833
Dov'è l'intrigo? La posta in gioco?
39
00:01:46,900 --> 00:01:49,366
Per non parlare dell'appello sssssex.
40
00:01:50,366 --> 00:01:51,366
Di cosa stai parlando?
41
00:01:51,433 --> 00:01:54,966
[Zooble] Sai, potresti sempre
riprova la casella dei suggerimenti.
42
00:01:55,033 --> 00:01:57,600
Onestamente non odiavo
l'ultimo che abbiamo fatto con esso.
43
00:01:57,666 --> 00:01:59,833
[Caine] Tu... non lo odiavi?
44
00:01:59,900 --> 00:02:02,933
[Zooble] È stato un po' rinfrescante
fare qualcosa di radicato nella realtà.
45
00:02:03,000 --> 00:02:06,133
Sì, davvero non mi importava
neanche quello.
46
00:02:06,200 --> 00:02:07,900
Uh, e voi altri?
47
00:02:08,466 --> 00:02:11,300
[Jax] Non mi è piaciuto molto
quello minimamente,
48
00:02:11,366 --> 00:02:14,133
e se mai faremo qualcosa
anche vicino a quello di nuovo,
49
00:02:14,200 --> 00:02:15,666
sto diventando violento
50
00:02:15,733 --> 00:02:17,800
e ucciderò Ragatha.
51
00:02:17,866 --> 00:02:21,666
Bene, come farò ad accontentare tutti?
se a tutti piacciono cose diverse?
52
00:02:21,733 --> 00:02:24,466
[Zooble] Magari continua
le tue avventure sono sempre aperte
53
00:02:24,533 --> 00:02:26,800
e facciamo quello che vogliamo,
quando vogliamo.
54
00:02:26,866 --> 00:02:28,733
Lo senti, Bubble?
55
00:02:28,800 --> 00:02:32,600
Il personaggio della scatola dei giocattoli ci vuole
lasciare le altre IA intelligenti
56
00:02:32,666 --> 00:02:35,400
correre per un periodo di tempo prolungato.
57
00:02:35,466 --> 00:02:36,400
Disgustoso!
58
00:02:36,466 --> 00:02:38,333
[Zooble] Non dovrei
per sentirti?
59
00:02:38,400 --> 00:02:39,466
-Zip!
-[zip!]
60
00:02:40,500 --> 00:02:42,966
[Zooble] Cos'hai chiuso la cerniera?
Non ho bocca.
61
00:02:43,033 --> 00:02:45,200
Ok, bene, che ne dici di questo?
62
00:02:45,266 --> 00:02:47,500
Faremo un giro lampo,
63
00:02:47,566 --> 00:02:50,133
esaminando tutti i suggerimenti
nella casella dei suggerimenti
64
00:02:50,200 --> 00:02:51,866
in rapida successione.
65
00:02:51,933 --> 00:02:55,166
E se non te ne piace uno,
potete votare tutti per saltarlo.
66
00:02:55,233 --> 00:02:57,966
-[Pomni] Cosa? Tipo, adesso?
-Giusto!
67
00:02:58,033 --> 00:03:02,133
Quindi prendi le tue ossa e fai scoppiare le tue viole del pensiero,
perché eccoci qua!
68
00:03:02,200 --> 00:03:03,600
[Pomni] Aspetta, non è vero?
hai appena finito un'avventura?
69
00:03:03,666 --> 00:03:05,500
[Jax] Stavo per dormire!
70
00:03:06,333 --> 00:03:09,633
[musica drammatica]
71
00:03:09,700 --> 00:03:11,533
[Gangle] Oh, aspetta, so di cosa si tratta!
72
00:03:11,600 --> 00:03:15,733
[Zooble] Oh, lo giuro su Dio,
se questo è uno dei tuoi suggerimenti...
73
00:03:16,700 --> 00:03:20,600
Ciao a tutti!
Nell'episodio di oggi di "Poach Everything",
74
00:03:20,666 --> 00:03:23,333
andrò a caccia
quelli in pericolo critico
75
00:03:23,400 --> 00:03:25,866
rinoceronte dal nastro rosso.
76
00:03:26,833 --> 00:03:28,866
Ahh, proprio come faceva la mamma.
77
00:03:31,033 --> 00:03:33,800
[allegri suoni musicali]
78
00:03:36,966 --> 00:03:38,933
[ringhiando]
79
00:03:39,000 --> 00:03:40,200
[Zooble] Oh mio Dio.
80
00:03:40,266 --> 00:03:41,100
[abbaia]
81
00:03:41,166 --> 00:03:43,066
Ahh, carne deliziosa.
82
00:03:43,133 --> 00:03:44,400
Uno in meno, ne mancano quattro!
83
00:03:44,466 --> 00:03:45,900
[Zooble] Va bene, chiamo una votazione.
84
00:03:45,966 --> 00:03:47,500
Saltiamo questo.
85
00:03:47,566 --> 00:03:50,033
E rendere anche Jax vegano
per il resto della giornata
86
00:03:50,100 --> 00:03:51,233
Non puoi farlo.
87
00:03:51,300 --> 00:03:52,766
-[suono di toni acuti]
-[cicalino]
88
00:03:52,833 --> 00:03:54,033
[cazzo!]
89
00:03:54,100 --> 00:03:55,466
[Jax] Cosa intendi con "puoi farlo?"
90
00:03:55,533 --> 00:03:57,900
Mi dispiace, Jax, la democrazia ha parlato.
91
00:03:59,033 --> 00:04:00,533
La democrazia fa schifo.
92
00:04:00,600 --> 00:04:01,433
[portale scintillante]
93
00:04:02,900 --> 00:04:03,900
[musica patriottica]
94
00:04:03,966 --> 00:04:05,433
[Pomni] Aspetta, cosa? Perché io?
95
00:04:05,500 --> 00:04:07,900
[Jax] Eh, ho pensato
una posizione di potere ti si addiceva.
96
00:04:07,966 --> 00:04:11,000
[Zooble] Oh mio Dio,
saranno tutte idee di Jax?
97
00:04:12,166 --> 00:04:14,033
[conclude la musica patriottica]
98
00:04:14,866 --> 00:04:16,266
[Kinger] Bene, signora Presidente,
99
00:04:16,333 --> 00:04:18,300
sembra che ci siano
alcuni nuovi sviluppi
100
00:04:18,366 --> 00:04:21,333
nella guerra in corso
tra Australia e Nuova Zelanda.
101
00:04:21,399 --> 00:04:24,666
Potremmo aver bisogno di accogliere alcuni rifugiati.
Cosa ne pensi?
102
00:04:24,733 --> 00:04:27,666
Co... Come fai a sapere cosa fare? Che cosa?
103
00:04:27,733 --> 00:04:28,866
[Kinger] Non hai ricevuto il brief?
104
00:04:28,933 --> 00:04:32,366
Sono... semplicemente qui.
105
00:04:32,433 --> 00:04:33,700
Stai andando alla grande, Pomni!
106
00:04:34,266 --> 00:04:35,533
[Kinger] Vieni qui un attimo.
107
00:04:37,633 --> 00:04:39,966
[sussurrando] Abbiamo tutti ricevuto delle istruzioni
sui nostri personaggi.
108
00:04:40,033 --> 00:04:41,533
Sono il tuo assistente.
109
00:04:42,566 --> 00:04:45,633
Quella è una lampada per bambini?
110
00:04:45,700 --> 00:04:46,966
[Kinger] Non ne hai preso uno anche tu?
111
00:04:47,033 --> 00:04:49,200
Pensavo che lo fossimo tutti
nella stessa pagina qui.
112
00:04:49,266 --> 00:04:52,633
Ma in caso contrario, dovrai toccare
in quelle dorate abilità di improvvisazione.
113
00:04:53,966 --> 00:04:55,266
-Mi dispiace, cosa?
-[Jax] Oh, sì!
114
00:04:55,333 --> 00:04:57,533
[Jax] Non te ne ho dato uno
perché volevo vedere cosa avresti fatto!
115
00:04:58,100 --> 00:05:00,800
Grazie, Jax. Apprezzolo.
116
00:05:00,866 --> 00:05:02,200
[Kinger] Non sono Jax.
117
00:05:04,233 --> 00:05:06,966
[Accento australiano]
Ehi, amico! Sono un estremista australiano,
118
00:05:07,033 --> 00:05:08,766
e sono venuto a far esplodere questa bomba
119
00:05:08,833 --> 00:05:12,533
quello verrà rilasciato
tutti i ragni più mortali del mondo in...
120
00:05:14,266 --> 00:05:15,966
[voce normale] Ho scelto un brutto momento?
121
00:05:16,033 --> 00:05:18,800
[risate in scatola]
122
00:05:18,866 --> 00:05:22,400
La sua recitazione è fenomenale.
È difficile credere che sia vegano.
123
00:05:23,700 --> 00:05:25,633
Perché non dovrebbe farlo il presidente?
hai una squadra di artificieri?!
124
00:05:25,700 --> 00:05:28,700
Non preoccuparti, Presidente Pomni!
Credo che tu possa farlo.
125
00:05:28,766 --> 00:05:30,366
Ci sono anche millepiedi lì dentro.
126
00:05:30,433 --> 00:05:32,733
Assicurati solo di sapere cosa stai facendo.
127
00:05:32,800 --> 00:05:35,100
Ok, bene, quale filo devo tagliare?
128
00:05:35,166 --> 00:05:37,400
-Segui il tuo cuore.
-Stai fuori da tutto questo!
129
00:05:37,466 --> 00:05:39,433
Non dovresti essere arrestato, o qualcosa del genere?
130
00:05:39,500 --> 00:05:42,100
-Ehi, sono dalla tua parte qui.
-Letteralmente no.
131
00:05:42,166 --> 00:05:44,033
Dai, scegli il tuo colore preferito.
132
00:05:44,100 --> 00:05:46,200
Come quello rosso?
133
00:05:46,266 --> 00:05:49,700
[Kinger] Personalmente opterei per il blu.
Il blu è il mio colore preferito.
134
00:05:49,766 --> 00:05:51,766
È il più vicino al nero e tutto il resto.
135
00:05:53,466 --> 00:05:55,433
Non sarebbe nero
il tuo colore preferito, allora?
136
00:05:55,500 --> 00:05:57,900
[Kinger] Beh, no. Non c'è nessun filo nero.
137
00:05:57,966 --> 00:05:59,066
CIAO.
138
00:05:59,133 --> 00:06:02,233
Sono un estremista neozelandese e...
139
00:06:02,300 --> 00:06:04,133
Io... non...
140
00:06:04,200 --> 00:06:07,800
sanno cosa i neozelandesi
minacciare le persone con.
141
00:06:07,866 --> 00:06:10,266
[ticchettio della bomba]
142
00:06:10,333 --> 00:06:15,600
[suona una dolce musica jazz]
143
00:06:20,566 --> 00:06:21,433
[feedback distorto a tutto volume]
144
00:06:24,566 --> 00:06:28,333
-[allegra musica pop]
-[donna che canta in giapponese]
145
00:06:28,400 --> 00:06:32,500
LO STRAORDINARIO CIRCO DIGITALE (SCUOLA SUPERIORE)
146
00:06:35,900 --> 00:06:37,866
Cos'è questo? Questo non mi piace.
147
00:06:37,933 --> 00:06:41,733
[Zooble si fa beffe] Può farlo. Almeno noi
finalmente averne uno di qualcun altro.
148
00:06:41,800 --> 00:06:44,766
Sì, non c'è niente di più divertente
che tornare a scuola.
149
00:06:44,833 --> 00:06:47,333
Dagli solo una possibilità, Jax. Cavolo.
150
00:06:47,900 --> 00:06:49,333
[Zooble] Non c'è niente che non va
con il tuo suggerimento
151
00:06:49,400 --> 00:06:52,766
Co... C-come facevi a saperlo?
questo era il mio suggerimento?!
152
00:06:53,333 --> 00:06:55,100
Riesci a crederci, Pomni?
153
00:06:55,166 --> 00:06:58,300
Per prima cosa disegna anime.
Ora ci trascina tutti in uno solo.
154
00:06:58,366 --> 00:06:59,100
[si fa beffe]
155
00:06:59,166 --> 00:07:03,466
Deve essere una di loro, uh... perdenti.
156
00:07:03,533 --> 00:07:05,233
Mi hai buttato fuori da un camion in movimento.
157
00:07:05,300 --> 00:07:06,300
[Kinger] Va bene, classe.
158
00:07:06,366 --> 00:07:10,133
Oggi impareremo
la popolare lingua straniera conosciuta come...
159
00:07:10,633 --> 00:07:13,700
-Inglese?
-Questo è noioso. Voto che lo saltiamo.
160
00:07:13,766 --> 00:07:15,533
[Zooble] Stai zitto. Non lo salteremo.
161
00:07:15,600 --> 00:07:19,633
Gli anime spaccati di vita sono i peggiori.
È imbarazzante!
162
00:07:20,133 --> 00:07:22,533
Voglio dire, immagino che non sia così imbarazzante
163
00:07:22,600 --> 00:07:24,300
come quella volta ha preso Gangle
una figura anime e...
164
00:07:24,366 --> 00:07:26,366
In realtà, sì!
Possiamo saltarlo. Va bene!
165
00:07:26,433 --> 00:07:27,833
Saltiamo questo!
166
00:07:28,966 --> 00:07:30,733
[suona una dolce musica celestiale]
167
00:07:37,466 --> 00:07:42,166
Ci stiamo rilassando solo per questo?
Posso finalmente rilassarmi?
168
00:07:42,233 --> 00:07:43,466
Uh, immagino di sì.
169
00:07:43,533 --> 00:07:46,333
Ma... preferisco
un piccolo boccone alle mie avventure.
170
00:07:46,400 --> 00:07:47,300
[Kinger mastica]
171
00:07:47,366 --> 00:07:50,500
Allora perché non aiuti te stesso?
a un sangwidge?
172
00:07:51,666 --> 00:07:53,366
-[Zooble] Ecco.
-Grazie.
173
00:07:55,533 --> 00:08:00,000
Pensi che Gangle
è effettivamente capace di essere felice?
174
00:08:00,966 --> 00:08:01,966
-Che cosa?
-Non so.
175
00:08:02,033 --> 00:08:04,700
Ad esempio, la sua maschera da commedia
si rompe ancora ogni giorno.
176
00:08:04,766 --> 00:08:08,566
Pensa di uscire con Zooble
lo sistemerà magicamente?
177
00:08:08,633 --> 00:08:10,333
Forse semplicemente non vuole uscire
178
00:08:10,400 --> 00:08:12,300
con qualcuno
che è sempre cattivo con lei.
179
00:08:12,366 --> 00:08:14,400
Le piace quando sono cattivo con lei, però.
180
00:08:14,966 --> 00:08:17,700
Non pensavo che ti importasse
cosa piace agli altri.
181
00:08:17,766 --> 00:08:19,066
[si fa beffe] Io semplicemente...
182
00:08:19,733 --> 00:08:21,666
No, sì, hai ragione... non lo so.
183
00:08:23,500 --> 00:08:27,000
Hai qualche... vero amico?
184
00:08:27,066 --> 00:08:28,466
Non più.
185
00:08:30,433 --> 00:08:33,133
Oh... oh. Oh, aspetta, no. Uh, mi... mi dispiace.
186
00:08:33,200 --> 00:08:34,500
Io... non stavo parlando di...
187
00:08:34,566 --> 00:08:36,366
Quello... Non doveva essere...
188
00:08:36,433 --> 00:08:39,766
Uh... Uh... Ehi, Kinger! [ride imbarazzato]
189
00:08:39,833 --> 00:08:41,866
Hai visto le lucciole
tutta laggiù?
190
00:08:41,933 --> 00:08:42,766
[Kinger sussulta] Dove?!
191
00:08:45,500 --> 00:08:46,900
Di cosa si trattava?
192
00:08:46,966 --> 00:08:49,800
Non è niente. Che importa?
193
00:08:50,866 --> 00:08:53,500
[sospira] Non capisce
ti dà sui nervi qualche volta?
194
00:08:53,566 --> 00:08:56,500
Voglio dire, è gentile con tutti.
195
00:08:56,566 --> 00:08:59,900
[Jax sospira] Non lo so.
È solo che... penso che ci provi troppo.
196
00:09:00,566 --> 00:09:02,300
Ad esempio, siamo bloccati in...
197
00:09:02,800 --> 00:09:05,333
Perché fingi sempre?
va sempre tutto bene?
198
00:09:05,400 --> 00:09:08,600
Ad esempio, se dici a qualcuno che è amato
e apprezzato ogni giorno,
199
00:09:08,666 --> 00:09:10,900
perde semplicemente ogni significato.
200
00:09:10,966 --> 00:09:12,366
[inspira profondamente, sospira]
201
00:09:12,433 --> 00:09:15,066
Sembra proprio che ci stia provando
per approfittarsi di te, sai?
202
00:09:16,033 --> 00:09:17,000
Non lo so.
203
00:09:18,600 --> 00:09:21,033
Inoltre, è stupida e sembra strana.
204
00:09:21,100 --> 00:09:23,266
Eh, penso che sembriamo tutti strani.
205
00:09:23,333 --> 00:09:24,466
Scusami.
206
00:09:24,533 --> 00:09:26,633
Questo è il picco
assomiglia alla prestazione maschile.
207
00:09:26,700 --> 00:09:29,833
Le mie orecchie e la coda sono gentili
dell'apice della mascolinità.
208
00:09:31,100 --> 00:09:32,566
Non hai la coda.
209
00:09:32,633 --> 00:09:34,900
[sride] Cosa sei
parlando? Sì, certamente.
210
00:09:34,966 --> 00:09:38,433
È... È... Ma cosa... Dov'è la mia coda?
211
00:09:38,500 --> 00:09:39,800
Da quanto tempo non ho la coda?
212
00:09:39,866 --> 00:09:42,566
Non ti ho mai visto con la coda.
213
00:09:42,633 --> 00:09:44,866
[Jax] Quando sarebbe successo...
214
00:09:47,900 --> 00:09:48,966
Sembrano felici.
215
00:09:49,566 --> 00:09:51,633
Lo fanno, vero?
216
00:09:52,200 --> 00:09:54,500
Pensi che dopo questo, forse potremmo...
217
00:09:54,566 --> 00:09:56,633
Aspetta un attimo! Questa è una brutta cosa!
218
00:09:56,700 --> 00:09:59,433
Spiega a papà Bubble quanto è brutta la cosa?
219
00:09:59,500 --> 00:10:01,566
Io-penso che... Non dirlo.
220
00:10:01,633 --> 00:10:04,366
Penso che si stiano divertendo
le avventure della scatola dei suggerimenti
221
00:10:04,433 --> 00:10:05,900
più delle mie avventure!
222
00:10:05,966 --> 00:10:07,400
-Cosa dovrei fare?
-Dovresti morire...
223
00:10:07,466 --> 00:10:10,033
Dovresti organizzare una festa in spiaggia [BLEEP!]!
224
00:10:10,100 --> 00:10:11,633
Perché giuri adesso?
225
00:10:11,700 --> 00:10:13,666
Uffa, lascia perdere.
Andiamo all'intervallo.
226
00:10:13,733 --> 00:10:17,200
[gorgheggi audio riavvolti]
227
00:10:17,266 --> 00:10:19,433
[voce profonda e sensuale] Tempo di intervallo.
228
00:10:19,500 --> 00:10:21,233
-[graffi del disco]
-[musica allegra]
229
00:10:21,300 --> 00:10:25,166
[riproduzione vocale remixata]
230
00:10:29,300 --> 00:10:35,200
[musica funky]
231
00:10:45,100 --> 00:10:50,133
[musica di tipo fantasy]
232
00:10:53,166 --> 00:10:56,066
[musica allegra e stravagante]
233
00:11:17,466 --> 00:11:19,200
[Zooble] Caino,
cosa stiamo facendo adesso?
234
00:11:19,266 --> 00:11:20,700
Stiamo facendo gli intervalli!
235
00:11:21,533 --> 00:11:22,533
[Zooble] Perché?
236
00:11:25,300 --> 00:11:27,766
[Zooble] Uh… Pronto?
237
00:11:27,833 --> 00:11:29,566
E ora, torniamo allo spettacolo!
238
00:11:29,633 --> 00:11:32,900
-[suona musica jazz lunatica]
-[la campana suona]
239
00:11:34,766 --> 00:11:36,433
Dammi un whisky sour.
240
00:11:36,500 --> 00:11:38,533
Ma tieni l'albume, dato che sono vegano.
241
00:11:39,100 --> 00:11:40,466
Cosa... lo odio!
242
00:11:40,533 --> 00:11:43,800
Com'è possibile?
Pensavo che Caine non potesse...
243
00:11:44,533 --> 00:11:46,466
[Zooble] Avrei potuto farcela
molto peggio per te.
244
00:11:46,533 --> 00:11:49,466
Bene, chiamo una votazione
per trasformare Zooble in una lumaca.
245
00:11:49,533 --> 00:11:51,700
-[suonano toni gorgheggiati]
-[riproduzione di toni bassi]
246
00:11:51,766 --> 00:11:53,100
Tutti hanno votato contro.
247
00:11:53,166 --> 00:11:55,000
Uuuughh!!
248
00:11:55,066 --> 00:11:56,333
No, lo odio…
249
00:11:56,900 --> 00:11:57,866
[campana che suona]
250
00:11:57,933 --> 00:12:01,200
[Kinger] Uff! Sta piovendo
come i cazzi là fuori.
251
00:12:01,266 --> 00:12:02,166
Ehi, ragazzi.
252
00:12:02,233 --> 00:12:04,266
[musica jazz intima]
253
00:12:04,866 --> 00:12:07,100
Avrò un cosmopolita.
254
00:12:07,166 --> 00:12:08,933
[Kinger] Fammi un blitz di pannocchie.
255
00:12:10,200 --> 00:12:12,333
[Zooble] Metto insieme qualcosa.
256
00:12:13,300 --> 00:12:15,633
Conosci l'alcol, eh?
257
00:12:15,700 --> 00:12:18,400
[Zooble] Sì.
Questo era uno dei miei suggerimenti.
258
00:12:18,466 --> 00:12:21,100
Ho lavorato brevemente in un bar.
Mi piace preparare da bere.
259
00:12:21,166 --> 00:12:23,366
Sembra adatto a te.
260
00:12:23,933 --> 00:12:25,800
[Zooble] Lo so
c'è un'implicazione lì,
261
00:12:25,866 --> 00:12:28,233
ma non riesco a [BOINK!] per capirlo.
262
00:12:28,300 --> 00:12:31,866
Allora, Pomni, hai mai avuto un lavoro?
O sei troppo giovane per quello?
263
00:12:31,933 --> 00:12:33,666
Ho 25 anni.
264
00:12:34,233 --> 00:12:35,666
E sì.
265
00:12:35,733 --> 00:12:38,633
Ero un contabile
per una... catena di supermercati.
266
00:12:38,700 --> 00:12:41,100
Un supermercato? Come sei finito qui?
267
00:12:41,166 --> 00:12:43,200
Ebbene, io...
268
00:12:43,266 --> 00:12:46,066
a volte mi annoio delle cose...
269
00:12:46,133 --> 00:12:47,900
e cercherei lievi emozioni.
270
00:12:47,966 --> 00:12:51,066
Come esplorare edifici abbandonati,
lo sai?
271
00:12:51,800 --> 00:12:54,033
E pubblicandone i video online.
272
00:12:54,100 --> 00:12:56,233
[Jax] Ah, uno YouTuber.
273
00:12:56,300 --> 00:12:59,700
Non proprio. Nessuno li guardava.
274
00:13:00,266 --> 00:13:02,533
È stato semplicemente qualcosa che ho fatto per me.
275
00:13:03,100 --> 00:13:05,966
[Zooble] A volte lo facevo.
Non lo registrerei, però.
276
00:13:06,033 --> 00:13:07,866
-Ecco il tuo cosmo.
-Grazie.
277
00:13:07,933 --> 00:13:09,433
Nascondere qualcosa.
278
00:13:09,500 --> 00:13:11,333
[Zooble] Lo sapresti
tutto a riguardo, vero?
279
00:13:11,400 --> 00:13:12,566
Qual è la tua storia, allora?
280
00:13:12,633 --> 00:13:14,233
Ah, pensavo che non me lo avresti mai chiesto.
281
00:13:14,300 --> 00:13:17,033
Beh, dopo la diagnosi di cancro ai polmoni,
282
00:13:17,100 --> 00:13:19,966
io e il mio socio drogato
da un corso di chimica che insegnavo...
283
00:13:20,033 --> 00:13:21,333
[Zooble] Ho pensato. E tu, Gangle?
284
00:13:21,400 --> 00:13:22,633
Ehi, non avevo finito.
285
00:13:22,700 --> 00:13:25,466
[Zooble] Se hai intenzione di inventarti [BOINK!],
almeno sii creativo al riguardo.
286
00:13:25,533 --> 00:13:27,300
So a cosa ti riferisci.
287
00:13:27,366 --> 00:13:29,666
Era un riferimento a qualcosa?
288
00:13:29,733 --> 00:13:33,033
Uh... ho lavorato in un fast food.
289
00:13:33,100 --> 00:13:35,033
[Zooble] Hai fatto di più.
E la tua arte?
290
00:13:35,866 --> 00:13:38,733
Ero al community college
per la progettazione grafica,
291
00:13:38,800 --> 00:13:40,833
ma ho abbandonato.
292
00:13:41,366 --> 00:13:43,600
Non l'ho fatto davvero
perseguire l'arte molto dopo.
293
00:13:43,666 --> 00:13:46,466
[Zooble] Ehi, sono sempre giù
per fare arte insieme, se vuoi.
294
00:13:46,533 --> 00:13:48,800
Oh, non lo sapevo
anche tu eri un artista, Zooble.
295
00:13:48,866 --> 00:13:51,833
[Zooble] Uh, sì, lo ero
un tatuatore per un paio d'anni.
296
00:13:51,900 --> 00:13:54,800
[Jax] Un barista e un tatuatore?
297
00:13:54,866 --> 00:13:56,566
Mi stai uccidendo, Zoobie.
298
00:13:57,133 --> 00:13:58,966
[Zooble] Cosa intendi?
quando lo dici?
299
00:13:59,033 --> 00:14:01,833
Hai qualcosa di concreto?
O stai solo parlando?
300
00:14:02,400 --> 00:14:05,266
Mi sto solo divertendo.
Avevo dimenticato che odi il divertimento.
301
00:14:05,333 --> 00:14:07,700
[Zooble] Il divertimento non è la cosa che odio.
302
00:14:07,766 --> 00:14:12,233
Credo che andrò adesso. Oh, cavolo,
da dove cominciare? [ride nervosamente]
303
00:14:12,300 --> 00:14:15,800
Ehm, sono nato
in una famiglia abbastanza benestante.
304
00:14:15,866 --> 00:14:18,933
Avevamo una grande proprietà
con cavalli e galline.
305
00:14:19,000 --> 00:14:20,266
E mia madre...
306
00:14:20,333 --> 00:14:24,466
Uh, beh... mia madre era... molto.
307
00:14:24,533 --> 00:14:29,700
Uh, ho lavorato nel settore immobiliare per un po',
finché non sono finito... qui.
308
00:14:30,600 --> 00:14:31,566
[sospira]
309
00:14:31,633 --> 00:14:33,500
Sono sicuro che non le manco.
310
00:14:34,000 --> 00:14:36,066
Di certo non mi mancano le urla...
311
00:14:36,133 --> 00:14:40,566
e i rimproveri... e i sensi di colpa...
312
00:14:40,633 --> 00:14:41,900
E il…
313
00:14:43,033 --> 00:14:47,233
Sì. Una specie di contadina.
Niente di troppo fuori dall'ordinario.
314
00:14:50,266 --> 00:14:52,300
E non ha senso chiedere a Kinger,
315
00:14:52,366 --> 00:14:54,566
perché non c'è modo
ricorda qualsiasi cosa.
316
00:14:54,633 --> 00:14:55,933
[Kinger] Mai meglio!
317
00:14:57,066 --> 00:14:59,100
Ragazzi, sapete di sua moglie?
318
00:14:59,166 --> 00:15:00,333
-[Jax] Eh?
-[Kinger] Mio cosa?!
319
00:15:01,500 --> 00:15:02,800
-[Kinger] Oh.
-[Jax si fa beffe]
320
00:15:04,133 --> 00:15:05,500
-[la porta si apre]
-[suona la campana]
321
00:15:07,133 --> 00:15:08,000
[NPC] Lui...
322
00:15:09,333 --> 00:15:11,400
-Cosa?
-[Zooble] Sta scomparendo, ragazzo.
323
00:15:11,466 --> 00:15:12,866
E' proprio quello che fa.
324
00:15:12,933 --> 00:15:14,433
Vedo.
325
00:15:14,933 --> 00:15:17,000
Da un'avventura precedente?
326
00:15:17,066 --> 00:15:19,500
Sì. Dio, Pomni. Non lo sapevi?
327
00:15:20,200 --> 00:15:21,400
[Zooble] Ti sto ignorando.
328
00:15:21,466 --> 00:15:25,133
A proposito, Pomni, scusa
sull'intera faccenda del presidente.
329
00:15:25,200 --> 00:15:26,933
Pensavo solo che sarebbe stato divertente.
330
00:15:27,000 --> 00:15:30,133
Uh, sei... sei... ti stai scusando?
331
00:15:30,200 --> 00:15:32,333
-Cosa sta succedendo?
-[Zooble] Ignoralo e basta.
332
00:15:32,400 --> 00:15:33,966
Eh...
333
00:15:34,033 --> 00:15:37,300
Scuse accettate. Suppongo.
334
00:15:37,366 --> 00:15:40,766
Wow, i primi passi
di un'amicizia nascente.
335
00:15:40,833 --> 00:15:41,966
Giusto, Ragatha?
336
00:15:43,900 --> 00:15:45,866
Ehi, ehi, Pomni.
337
00:15:45,933 --> 00:15:48,266
Ricorda quando Kaufmo
mi ha sbattuto contro le pareti
338
00:15:48,333 --> 00:15:50,300
e mi sono confuso tutto?
339
00:15:50,366 --> 00:15:53,433
Ah, tutto considerato,
è stato piuttosto divertente, vero?
340
00:15:53,500 --> 00:15:56,833
Nooooo? Non proprio.
341
00:15:56,900 --> 00:15:59,033
Oh, sì, sì. No, mi dispiace.
342
00:15:59,100 --> 00:16:01,400
Probabilmente era così
piuttosto traumatico per te.
343
00:16:01,466 --> 00:16:03,366
Oh, ricorda
quando ti sballavi da McDonald's
344
00:16:03,433 --> 00:16:05,700
e ha detto a Gangle di uccidersi?
345
00:16:05,766 --> 00:16:06,966
[ridacchia] Questo era divertente.
346
00:16:07,033 --> 00:16:10,200
Che cosa? N-non ho detto questo! Penso.
347
00:16:10,266 --> 00:16:11,833
No. No, ovviamente non l'ho fatto. Io…
348
00:16:11,900 --> 00:16:15,200
E sono ancora così,
Mi dispiace tanto, Gangle.
349
00:16:15,266 --> 00:16:17,800
Non avrei mai detto niente del genere
350
00:16:17,866 --> 00:16:20,666
se non avessi ottenuto
quella stupida salsa nei miei occhi!
351
00:16:20,733 --> 00:16:23,900
Cavolo, Raggy,
permettiti di essere cattivo a volte.
352
00:16:23,966 --> 00:16:25,400
-È divertente.
-[Zooble] Sì.
353
00:16:25,466 --> 00:16:28,600
Tormentando costantemente Gangle
davvero divertente, Jax.
354
00:16:28,666 --> 00:16:31,300
Ragazzi, prendete tutti questo posto
troppo sul serio.
355
00:16:33,933 --> 00:16:36,733
Cos... Cos'è questo? Perché l'hai fatto?
356
00:16:37,766 --> 00:16:39,766
Puoi portarmi via quella cosa?
357
00:16:40,333 --> 00:16:42,433
[Zooble] Hai paura del mais?
358
00:16:42,500 --> 00:16:45,100
No. Chi ha paura del mais?
359
00:16:46,533 --> 00:16:48,333
Sono annoiato! Andiamo alla prossima avventura!
360
00:16:48,400 --> 00:16:49,866
[Zooble] Non fai nemmeno parte di...
361
00:16:50,766 --> 00:16:51,533
[folla che esulta]
362
00:16:52,666 --> 00:16:55,400
[Caine attraverso il microfono]
È softball, signore e signori!
363
00:16:55,466 --> 00:16:57,233
[Ragatha] O-Oh. Lo stiamo facendo adesso?
364
00:16:57,300 --> 00:16:59,700
Bella serata per giocare, vero, Bubble?
365
00:16:59,766 --> 00:17:01,366
Bleeeh!!
366
00:17:01,433 --> 00:17:03,366
Abbiamo le Big Top
367
00:17:03,433 --> 00:17:06,233
giocando contro le Evil Big Tops!
368
00:17:06,300 --> 00:17:09,133
'Va bene, [BLEEP!]? Sono il malvagio Pomni.
369
00:17:09,200 --> 00:17:10,333
[ridacchiando]
370
00:17:10,400 --> 00:17:12,800
Sono il malvagio Ragatha!
371
00:17:12,866 --> 00:17:15,200
Coach Dittatore, ecco!
372
00:17:15,266 --> 00:17:18,266
[nervosamente] Uh, ciao ragazzi. Io... sono Evil Jax.
373
00:17:18,333 --> 00:17:20,833
[Uomo di sfera malvagio]
Il malvagio Orbsman, a rapporto!
374
00:17:20,900 --> 00:17:21,933
[Voce sciocca di Zooble malvagio] Sono Bazooble!
375
00:17:22,000 --> 00:17:22,833
[balbetta]
376
00:17:22,900 --> 00:17:25,966
Beh, non era nel mio suggerimento.
377
00:17:26,033 --> 00:17:27,800
Perché non ottengo un clone malvagio?
378
00:17:27,866 --> 00:17:30,566
Ma prima diamo il benvenuto
il nostro ospite speciale,
379
00:17:30,633 --> 00:17:33,300
qui per cantare l'inno nazionale americano.
380
00:17:33,366 --> 00:17:36,800
[folla che esulta]
381
00:17:36,866 --> 00:17:38,566
[il feedback del microfono stride]
382
00:17:39,200 --> 00:17:40,866
[Tizio che scompare] Oh, sì...
383
00:17:43,000 --> 00:17:48,900
[applausi]
384
00:17:49,733 --> 00:17:50,566
[urla]
385
00:17:51,633 --> 00:17:53,066
[Kinger] Va bene, squadra!
386
00:17:53,133 --> 00:17:57,300
Potrei non sapere cosa sta succedendo
o chi sta succedendo,
387
00:17:57,366 --> 00:18:00,700
o quando sta succedendo, o perché sta succedendo,
388
00:18:00,766 --> 00:18:03,433
ma so dove sta succedendo,
389
00:18:03,500 --> 00:18:05,500
ed è fuori su quel campo.
390
00:18:05,566 --> 00:18:08,600
Allora andiamo a rompere qualche coccige, squadra.
391
00:18:09,600 --> 00:18:10,833
H-Ehi, ragazzi.
392
00:18:10,900 --> 00:18:14,633
Spero che ci divertiremo tutti,
non importa chi finisce per vincere.
393
00:18:15,833 --> 00:18:16,900
Voglio uccidere quel ragazzo.
394
00:18:16,966 --> 00:18:18,166
[folla che esulta]
395
00:18:18,233 --> 00:18:20,466
[Evil Ragatha] Bene, ciao, Stupidgatha!
396
00:18:20,533 --> 00:18:23,800
Spero che tu sia pronto
per essere completamente annientato!
397
00:18:23,866 --> 00:18:24,966
[ridacchia]
398
00:18:25,033 --> 00:18:28,000
Nessuno ti ama,
e un giorno morirai!
399
00:18:28,066 --> 00:18:29,466
[ridacchia]
400
00:18:29,533 --> 00:18:31,366
Non possiamo esattamente morire.
401
00:18:31,433 --> 00:18:33,433
E' come tutta la faccenda qui.
402
00:18:35,066 --> 00:18:36,766
[Evil Orbsman] Che cavolo?
403
00:18:36,833 --> 00:18:39,533
Eh? Oh, guarda questo [BLEEP!].
404
00:18:40,033 --> 00:18:41,933
Sei fuori, stupido-[BLEEP!]
405
00:18:42,000 --> 00:18:43,466
[BOINK!] esso!
406
00:18:43,533 --> 00:18:45,266
[Jax] Ah! Ottieni proprietà!
407
00:18:45,333 --> 00:18:47,366
[Pomni] [BLEEP!] sì,
è quello che sto dicendo.
408
00:18:47,433 --> 00:18:49,366
Ah, è carina.
409
00:18:50,233 --> 00:18:51,666
Aspetta, cos'è quello?
410
00:18:51,733 --> 00:18:54,533
-[suono di toni acuti]
-[cicalino]
411
00:18:54,600 --> 00:18:55,700
[suona il campanello]
412
00:18:56,400 --> 00:18:58,866
-Che diavolo?! Chi ha fatto questo?!
-[ridacchia]
413
00:18:59,933 --> 00:19:00,833
Tu!
414
00:19:00,900 --> 00:19:04,233
-[Zooble] Ehi!
-[pianto]
415
00:19:04,300 --> 00:19:06,833
-[Kinger] Jax, sei pronto a battere!
-Non posso... non voglio...
416
00:19:06,900 --> 00:19:09,333
[balbetta] Però ho questo aspetto!
417
00:19:09,400 --> 00:19:12,100
[Zooble] Sembra adatto a te,
però. Ho pensato che ti sarebbe interessato questa cosa.
418
00:19:12,166 --> 00:19:13,800
Che cosa significa?
Cosa dovrebbe significare?
419
00:19:13,866 --> 00:19:16,533
[Zooble] Mi sto solo divertendo.
Avevo dimenticato che odi il divertimento.
420
00:19:16,600 --> 00:19:18,333
Non voglio indossarlo!
421
00:19:18,400 --> 00:19:21,600
[respirando pesantemente]
422
00:19:21,666 --> 00:19:24,966
[Zooble] Non ti ho mai visto
questo turbamento per qualcosa.
423
00:19:25,033 --> 00:19:26,766
[Re] Jax! Pipistrello!
424
00:19:26,833 --> 00:19:28,833
Ti ucciderò quando tutto questo sarà finito.
425
00:19:30,966 --> 00:19:32,933
[Zooble malvagio]
Vediamo di cosa sei fatto!
426
00:19:33,000 --> 00:19:34,233
[Jax] Sh... stai zitto!
427
00:19:34,300 --> 00:19:36,566
[Evil Jax] D-Non preoccuparti!
Penso che tu abbia un bell'aspetto!
428
00:19:36,633 --> 00:19:38,933
Non voglio sentirlo!
Ti voglio morto!
429
00:19:43,833 --> 00:19:45,733
Eh, immagino che non ci sia più palla.
Abbiamo finito.
430
00:19:45,800 --> 00:19:47,533
[Kinger] Aspetta! Ho capito!
431
00:19:49,233 --> 00:19:51,766
-[Kinger] Hmm.
-[Zooble] Cos... Ehi!
432
00:19:51,833 --> 00:19:55,333
[Kinger] Scusa, Zooble. E' semplicemente
la dimensione regolamentare perfetta per il softball.
433
00:19:55,400 --> 00:19:57,266
Non stiamo giocando a baseball, qui.
434
00:20:02,533 --> 00:20:04,366
Non lo farò più.
435
00:20:04,433 --> 00:20:08,233
[Kinger] Aspetta, Jax!
Co... Che ne dici di dove sta succedendo?
436
00:20:08,300 --> 00:20:09,466
[sospira]
437
00:20:09,533 --> 00:20:11,300
Non posso credere di aver capito bene.
438
00:20:11,366 --> 00:20:13,366
Dovrei essere migliore di così.
439
00:20:14,033 --> 00:20:17,533
[sospira] Scusa. Dovrei essere uno sport migliore.
440
00:20:18,100 --> 00:20:21,066
Per non essere d'accordo con Jax o altro,
441
00:20:21,133 --> 00:20:24,633
ma non c'è niente che non va
mostrando le tue emozioni negative.
442
00:20:24,700 --> 00:20:26,566
Questo è... abbastanza normale.
443
00:20:26,633 --> 00:20:28,200
[sospira] Non lo so.
444
00:20:28,700 --> 00:20:30,533
Non voglio essere un idiota o qualcosa del genere.
445
00:20:31,100 --> 00:20:34,200
Penso che tutti ne abbiamo bisogno
essere un idiota a volte.
446
00:20:34,266 --> 00:20:35,166
[borbotta]
447
00:20:35,233 --> 00:20:37,833
Forse. Chi lo sa?
448
00:20:41,466 --> 00:20:43,533
[Zooble] Caino! Abbiamo bisogno di una palla qui!
449
00:20:43,600 --> 00:20:44,433
[russare, balbettare]
450
00:20:44,500 --> 00:20:45,633
Cosa... Oh!
451
00:20:45,700 --> 00:20:47,366
[schwing!]
452
00:20:47,433 --> 00:20:50,033
[Zooble] Jax, ci divertiamo adesso!
Cosa fai?
453
00:20:50,600 --> 00:20:52,400
[Jax] Uffa, ci vediamo.
454
00:20:56,433 --> 00:20:57,800
Ops, mi sono persa.
455
00:20:59,366 --> 00:21:00,900
Oh, cavolo, sono fuori.
456
00:21:04,200 --> 00:21:05,233
Divertirsi?
457
00:21:05,300 --> 00:21:06,333
Oh, lo sai.
458
00:21:08,500 --> 00:21:10,200
Oh, guarda, Gangle sta per battere.
459
00:21:10,266 --> 00:21:11,666
Come pensi che andrà?
460
00:21:11,733 --> 00:21:14,166
Smetteresti di provarci?
costringerla a comportarsi come te?
461
00:21:14,233 --> 00:21:17,600
Oh, sì, dovrei costringerla ad essere felice
sempre invece, vero?
462
00:21:17,666 --> 00:21:20,400
Beh, è meglio che trasformarla
in qualche cretino insensibile
463
00:21:20,466 --> 00:21:22,000
che devia tutto.
464
00:21:22,066 --> 00:21:24,066
Posso pensare da solo, ragazzi.
465
00:21:24,133 --> 00:21:26,000
Ehi, non ti sto obbligando a niente.
466
00:21:26,066 --> 00:21:28,400
E poi ti comporti come se...
non fai mai niente di sbagliato
467
00:21:28,466 --> 00:21:30,466
e tutti ti amano, quando, in realtà,
468
00:21:30,533 --> 00:21:32,766
hai semplicemente [BONK!] tutto su
per tutti gli altri!
469
00:21:32,833 --> 00:21:35,866
Ok, cerchiamo di calmarci un po'.
470
00:21:35,933 --> 00:21:38,900
Che cosa?! Sei tu che l'hai detto
va bene essere un idiota a volte!
471
00:21:39,733 --> 00:21:42,333
Uffa! Mi dispiace, Pomni.
472
00:21:42,400 --> 00:21:44,500
[sospira] Non è stato molto carino da parte mia.
473
00:21:44,566 --> 00:21:46,433
Io-va bene.
474
00:21:46,500 --> 00:21:49,766
Nessuna scusa per me? È così triste
475
00:21:50,500 --> 00:21:51,366
[sospira]
476
00:21:52,000 --> 00:21:53,166
Mi dispiace, Jax...
477
00:21:53,666 --> 00:21:57,133
per... per aver tirato fuori quella cosa prima.
478
00:22:03,133 --> 00:22:04,233
COSÌ…
479
00:22:04,800 --> 00:22:08,433
Vuoi... parlarne?
480
00:22:08,500 --> 00:22:10,866
Sono vestita da cameriera. Cosa ne pensi?
481
00:22:12,900 --> 00:22:13,733
[sospira]
482
00:22:13,800 --> 00:22:15,500
Allora, come va la partita?
483
00:22:15,566 --> 00:22:17,733
[Kinger] Fantastico! Gangle ha fatto un fuoricampo!
484
00:22:17,800 --> 00:22:19,700
-Veramente?
-[Gangle] Già.
485
00:22:19,766 --> 00:22:22,166
Le tue istruzioni mi hanno aiutato molto.
486
00:22:22,233 --> 00:22:23,700
[ride piano] Eh.
487
00:22:24,766 --> 00:22:26,666
[Zooble] Puoi restituirmi il mio occhio?
488
00:22:26,733 --> 00:22:30,000
[Evil Zooble] Scherzi su di te... l'ho già fatto
dimenticato di cosa stai parlando!
489
00:22:31,133 --> 00:22:32,300
[grugniti]
490
00:22:32,366 --> 00:22:36,166
Wow! Un altro fuoricampo!
491
00:22:36,233 --> 00:22:38,266
[Re Cattivo] Dio [BLEEP!]
492
00:22:38,333 --> 00:22:40,766
[Zooble] Cosa, uh... Okay.
493
00:22:40,833 --> 00:22:42,866
[Kinger] Ben fatto, Zooble!
494
00:22:42,933 --> 00:22:45,066
Va bene, Pomni, tocca a te.
495
00:22:45,133 --> 00:22:46,533
Ehi, Ragatha?
496
00:22:47,033 --> 00:22:48,266
Vuoi invece battere per me?
497
00:22:48,333 --> 00:22:50,500
O-O-Oh, ehm…
498
00:22:50,566 --> 00:22:53,400
Immagino che potrei,
se davvero non vuoi.
499
00:22:53,966 --> 00:22:57,666
Consideratela come una... seconda possibilità
per mostrare loro chi è il capo.
500
00:22:57,733 --> 00:22:58,666
[si fa beffe]
501
00:22:58,733 --> 00:22:59,600
Sì.
502
00:23:00,500 --> 00:23:02,900
[folla che esulta]
503
00:23:06,266 --> 00:23:08,800
-[Ragatha] Ehm...
-[Caine] Bazowieezooweewa!
504
00:23:08,866 --> 00:23:10,633
Un altro fuoricampo!
505
00:23:10,700 --> 00:23:12,766
E questo fa tre fuoricampo di fila!
506
00:23:12,833 --> 00:23:14,433
Vincono le Big Top!
507
00:23:14,500 --> 00:23:18,133
Uh,... non è così che funziona il softball.
508
00:23:18,200 --> 00:23:20,800
Beh, è così che funziona il mio softball.
Abbiamo finito! Evviva!
509
00:23:20,866 --> 00:23:21,933
[Ragatha malvagio] No!
510
00:23:22,000 --> 00:23:24,133
Uffa. [BIP!], amico.
511
00:23:24,200 --> 00:23:25,733
Non siamo nemmeno riusciti a battere.
512
00:23:30,000 --> 00:23:31,900
-[Kinger] Ce l'hai fatta, Ragatha!
-[Ragatha] Whoa!
513
00:23:31,966 --> 00:23:33,166
[Kinger] Abbiamo vinto!
514
00:23:33,233 --> 00:23:35,666
Uh, voglio dire, immagino.
515
00:23:35,733 --> 00:23:38,633
Ottimo lavoro... qualunque cosa tu abbia fatto.
516
00:23:39,133 --> 00:23:41,566
[Zooble] Eh? Uh, oh, sì.
Buon lavoro, squadra.
517
00:23:42,733 --> 00:23:45,400
Eh? Oh, bello. Non sono più vegano.
518
00:23:47,000 --> 00:23:49,166
Oh, ehi! W-Aspetta, cosa stai...
519
00:23:49,233 --> 00:23:51,333
-[ringhiando]
-[urlando]
520
00:23:51,400 --> 00:23:53,000
[Kinger] Perché sta succedendo?!
521
00:23:53,066 --> 00:23:56,266
[urla e ringhio continuano]
522
00:23:59,500 --> 00:24:00,566
[portale scintillante]
523
00:24:00,633 --> 00:24:02,300
[Caine] Beh, spero che tutti abbiamo imparato
524
00:24:02,366 --> 00:24:05,400
quelle idee per la scatola dei suggerimenti
in realtà non sono affatto divertenti,
525
00:24:05,466 --> 00:24:07,933
e le idee di Caine sono molto migliori!
526
00:24:08,000 --> 00:24:10,266
[Zooble] Beh, alcuni di loro
stavano abbastanza bene.
527
00:24:10,333 --> 00:24:12,500
Mi piacevano quelli a bassa posta in gioco.
528
00:24:12,566 --> 00:24:14,466
Pensavo che i primi due fossero fantastici.
529
00:24:14,533 --> 00:24:16,300
Il resto... eh.
530
00:24:16,800 --> 00:24:19,866
Oh, sì, Pomni... posso mostrarti quella cosa
nell'ingresso di cui stavo parlando.
531
00:24:19,933 --> 00:24:21,333
Uh, oh, sì, certo.
532
00:24:28,033 --> 00:24:28,966
[sospira]
533
00:24:31,400 --> 00:24:35,200
[suona una musica sinistra]
534
00:24:46,633 --> 00:24:51,200
[suona musica jazz allegra]